- Разорванный круг -
Гент, июнь 2006
Держи мою руку.
Посмотри на мамочку
Она чувствует себя немного напряженно.
Держись, милая.
Не плачь.
Все сделали. Уже все сделали.
Не делай этого. Уже все сделали.
Пожалуйста, доктор сейчас вас примет.
А я останусь с этой маленькой леди.
Ты будешь себя хорошо вести, да?
Привет, маленькая леди.
Что это? - Мой рюкзак.
Нет, это гигантская божья коровка. - Это рюкзак!
Гигантская божья коровка!
Здравствуйте, доктор. - Проходите.
Ты не могла бы сама посмотреть, минуточку?
Мамочка и папочка выйдут.
Вот так, хорошая девочка.
Могли бы мы договориться об одной вещи?
Мы плачем дома.
Когда мы здесь, то мы позитивные, правда?
Ладно.
Пойдем.
Посмотри на неё.
С ней все будет нормально. - Да...
Разве не так?
Мы пристрелим её завтра.
Что мы сделаем?
Мы пристрелим эту карциному на смерть.
Да! Да!
Стукнемся лбами!
Пора спать, ты глупая колбаска. - Так и сделаем.
7 лет назад
Значит это все принадлежит тебе? - Да.
Вот это да! Очень красиво.
Здесь надо хорошо поработать.
И все же... - Так, пока я сплю... Здесь.
В этом автофургоне?
В конце концов, ты же настоящий ковбой!
Я делаю все возможное.
Эта лошадь тоже твоя? - Да, это Граф.
Куры!
А он злой? - Нет, он очень добрый.
"J.D. Crowe and The New South". а потом "Tony Rice Unit".
Манзанита, это пожалуй мой самый любимый диск.
Раньше у него был фантастический голос.
Но он потерял его. Это такой стыд.
Я не знаю как это случилось. После болезни или ещё почему-то.
А может быть слишком много виски.
Почему бы тебе не сыграть на банджо?
Я слишком глуп, чтобы играть на гитаре.
и я слишком глуп, чтобы играть на мандолине.
Нет, нет. Я был панк-рокером.
А банджо, как будто рычит, что напоминает мне о панк роке.
Мне нравится.
Почему у тебя так много тату?
Элиза?
Привет, ковбой.
Посмотри, разве ты не хочешь такое тату?
Тебе нравится?
Да.
Добрый день. - Тсс, тсс.
Сейчас время обеда.
Она только что уснула. - В больнице есть свой график работы
Мэйбл заболела! - Милая...
Заболела! - Милая...
Ты можешь сказать что-нибудь другое, Дидье?
Сказать что? А? Что?
Извини.
Привет, Мэйбл.
Извини, милая. Мамочка не должна так кричать, да?
Извини.
- Все нормально.
Теперь мы постараемся сидеть тихо.
Сейчас ты почувствуешь маленький укол.
Вот так, молодец.
Хорошо, всё...
Это больно.
Ты знала, да? Кто это дал мне?
Твоя мамочка.
Раньше это принадлежало маме моей мамы.
А ещё раньше от мамы моей мамы.
И теперь я отдаю его тебе.
Потому что, я твоя мамочка.
А когда ты вырастешь,
то сможешь передать его своей маленькой девочке.
Но до этого прижми его поближе, когда тебе станет грустно.
Или когда ты будешь бояться
или когда ты почувствуешь себя одинокой
Просто закрой глаза и подумай о чем-нибудь хорошем.
Мы сейчас попробуем?
Убогие охотники за драгоценностями со всего мира
были там в Аппалачах,
Но этот выбор... Это было для меня чертовски трудным.
У испанцев была гитара, а у итальянцев мандолина.
У евреев скрипка и у африканцев банжио
Которое впоследствии стало банджо.
В борьбе с голодом и страданием, они начали петь песни
О своих мечтах о земле обетованной,
Они часто пели о страхе перед смертью
О своих надеждах на лучшую жизнь в потустороннем мире
О своем горе и о тяжелой жизни.
Дидье?
Элиза, милая. Ты не могла бы подойти и помочь мне?
Где ты?
Дидье?
Что?
Что случилось?
Милая, у тебя все в порядке?
Я беременна.
Три месяца.
Что?
А может быть я не хочу этого?
Как это случилось? Как же так?
Я... У меня всегда были не регулярно.
Что ты думаешь?
То что я знала? То, что я обманула тебя?
Может быть, я не хочу принимать решения о чужой жизни.
Я не знала.
А ты думала, что мы так и будем жить в этом прицепе, с ребёнком?
Привет, Мэйбл. - Здравствуйте, доктор.
Мне нравится твое лицо.
Ты сможешь поехать завтра домой. - Да!
Здорово, правда?
Но ты должна будешь вернуться через несколько недель.
Я уже говорил тебе, да? - Да.
И тогда мы увидим, выиграл ли бой Капитан "химиотерапия"
Спасибо вам, доктор.
Ты кто? - Тигр.
Тигр.
А кто твоя мамочка? - Бабочка.
А как делают тигры?
Что это?
Ты слышишь то же самое, что я слышу?
Там кто-то в нашем доме.
Ты осмелишься пойти и взглянуть?
Потому что я не смогу. Иди и посмотри.
Ты собираешься пойти и посмотреть?
Ну, что? Ты что-нибудь видишь?
Смешно, правда?
Я так рад, что ты вернулась. - Добро пожаловать домой.
Это так прекрасно!
Тебе понравилось? - Да.
Продолжай. - Что?
Продолжай.
Эй, милый. - Да.
А как насчет строительства веранды перед домом?
Что? Веранды?
Нет ничего более бесполезного, чем веранда.
Ты никогда там не сидишь. Ты просто покупаешь тартар.
Но было бы здорово, правда? - Веранда, это так замечательно.
Ой, да ладно милая.
Летом, когда жарко, ты выходишь на улицу.
А зимой сидишь дома, у печки.
Но мы живем в Бельгии,
где немного прохладно чтобы сидеть на улице
И немного жарковато, чтобы сидеть дома.
Ты действительно купила стейк тартар?
Это не стейк тартар! - Это вегетарианский
Да ладно, черт побери!
Мне не нравится сидеть на ветру
и нашему ребёнку это тоже не понравится.
Итак решено, необходима веранда.
Хорошо, ты получишь свою веранду,
но ты в последний раз используешь этот аргумент.
Спасибо. - За что? Это всего лишь веранда
Ладно, ты знаешь кто будет? - Ребёнок, я так думаю.
Но я не уверена. Дидье такой жеребец! Так что это может быть и жеребёнок.
Черт.
Началось, у меня отошли воды.
Спокойно! Сиди спокойно. - Нет.
Спокойно, только спокойно.
Элиза родила. Это девочка.
Да, на самом деле...
Мэйбл. Мэйбл.
Это как Мэйбл Картер.
Ты ничего не знаешь о именах!
Нет, нет. Опусти руки.
Что это?
Что?
Это не веранда. - Нет... Но это "Терранда".
Идеальное сочетание террасы и веранды.
Это так прекрасно. Это так замечательно.
Спасибо.
Давай, давай. Вот так!
Иди, вот так!
Смотри! Ты только посмотри...
Это худший из терактов,
который когда-либо происходил в Соединенных Штатах
Терроризм против нашего народа не пройдет,
"Я не испугаюсь зла, потому что вы со мной".
Никто и никогда не забудет этот день
Но мы пойдем вперед, в защиту свободы
Права и закона в нашей стране и в мире.
Спасибо, спокойной ночи.
Господи, благослови Америку.
Смотри, смотри.
С Новым Годом!
Ты тоже собираешься стать пастушкой?
Да.
Папа!
Положи её на место, Мэйбл. Отдай её мне, милая.
Не плачь. Отдай её мне, милая.
Папа, почему птичка умерла?
Ну, милая... Птичка влетела в стекло...
Птицы не знают, что такое стекло.
Они думают, что если они видят это стекло,
То они могут пролететь сквозь него. Не очень умно с их стороны, да?
А куда птичка попадает, когда она умирает?
Мы... Мы должны её просто выбросить Eй, Мэйбл?
Мы не можем положить её в компост. Это как курица,
У неё есть кости.
Мы выбросим её в мусорный ящик. Пойдем.
Нет, папа.
Она грязная, дорогая. Отдай её мне, милая.
Я сам выброшу её, ладно?
Ты хочешь, чтобы я её выбросил?
Отдай её мне. Пойдем.
Давай же, отдай её мне. Отдай мне её.
Нет!
Мэйбл!
Химиотерапия не помогла.
Её костный мозг опять производит неправильные лейкоциты.
Это конечно не очень хорошая новость.
Но поскольку мы уже обсуждали это, мы не сдаемся.
Мы просто переходим к следующему этапу лечения,
К трансплантации стволовых клеток.
Во-первых, мы уничтожим ее собственный костный мозг.
Более мощной химио и лучевой терапией,
Затем мы заменим его на новые стволовые клетки от донора.
От донора, наиболее близкого к Мэйбл.
К сожалению, родители не могут рассматриваться, как доноры.
Как все прошло?
Это был трудный день. - Что случилось?
Сразу, после того, как ты уехала
Она рисовала на улице и какая-то птица влетела к нам в терранду.
Я вышел, а она стояла с птицей в руках и плакала.
С верандой такое не случилось бы. - Ещё как случилось бы! Глупые птицы!
Можно подумать, что это прописано у них в генах.
Как будто этот инстинкт передается с чириканьем от их мамы,
Что когда они видят раму,
они понимают, что это опасность и пытаются пролететь сквозь неё.
Очевидно, необходимо бесчисленному поколению птиц
Влететь в это окно, прежде чем у них не начнет получаться
Пока. - Пока.
И ты должен постараться объяснить ребенку,
Как случилось, что птица больше не двигается.
Это трудно. - Я знаю.
Ты хочешь сказать,
что люди придумывали всевозможные методы борьбы с этим
А некоторые люди считают, что у птиц есть душа
Которая не умирает, а улетает на небо.
Что ты сможешь увидеть,
как мама и папа снова там и летают вокруг тебя всегда
в месте, где всегда светит солнце и нет никаких окон.
А некоторые люди верят, что птица мученик...
в борьбе с окнами.
А после его смерти он получит целую партию пташек,
у которых ещё ни с кем не было пары
И он сможешь делать с ними всё, что захочет.
Но папа не верит ни во что из этого.
Папа считает, что...
Что все просто умирают и остаются мертвыми.
Но...
Но ты не можешь сказать этого.
Нет, ты не сможешь сказать этого, Дидье
В начале полностью исчезнет её иммунитет
И она будет очень слабой.
Именно поэтому мы переложим её в стерильную, герметичную комнату
Новые кровяные клетки будут аттаковать её тело.
Такое не произошло бы с идентичными стволовыми клетками.
Но если бы у нас были однояйцевые близнецы или клонированные эмбрионы
К сожалению, наука ещё не дошла до таких высот.
У неё очень хорошие шансы.
У неё есть отличные шансы к полному выздоровлению.
Не унывайте.
Спасибо.
Папочка? - Да?
Эта птичка сейчас стала звездочкой.
Да, милая.
Если ты веришь, что сейчас она стала звездочкой,
то значит это так и есть.
Я расскажу тебе, как выбирать.
Вот она.
Это она? Вот та, большая блестящая?
Это она? Хорошо.
Пока-пока, птичка. - Пока-пока, птичка.
Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Умненькая девочка.
И вот эта, капелька за капелькой крови.
Там находятся стволовые клетки.
Стволовые клетки, как маленькие солдатики.
Которые маршируют через капельницу, тебе в кровь.
И эти солдаты будут действовать решительно.
Понимаешь? Да?
Они вылечат тебя.
Привет. - Привет.
Нас отпустили домой. - Вас отпустили?
У Милана хорошие анализы. - Это замечательно!
Поздравляем.
Это крыло? Это птица?
Нет, это не так. - Мэйбл...
Это Мега Минди. - Ещё очень рано, давай ещё поспим.
Ты слишком активная. - Это крыло? Это птичка?
Нет, это не так. - Может быть мы ещё поспим?
Нет, мне 6 лет и вы разрешили разбудить вас пораньше.
Ах да! Сегодня же твой день рождения.
Нет, не надо щекотать меня! Нет!
Не щекоти меня! - С днем рождения!
6 лет! С Днем Рождения, милая. - С Днем Рождения.
Ты выглядишь... Ты выглядишь так прекрасно.
У тебя такой красивый розовый костюм.
А может быть мы ещё немного поспим? - Нет.
Да, пойдем.
Правда, ты уже закончила?
Пойдем милая.
Прополощи рот.
Вот так. Пойдем, положи щетку.
Пойдем, милая. Нам пора.
А теперь что? Одевай другую, давай быстрее.
Мамочка, я так устала.
Я тоже, милая. Мы все устали.
Но мы должны поторапливаться?
Дай я тебя поцелую. - Автобус пришел, пойдем.
Пальто. - У тебя кровь на зубах.
Сколько раз я тебе говорила,
чтобы ты не нажимала с такой силой на щетку?
Рюкзак. - Правильно.
Проводи её. - Хорошо.
Дидье? - Да?
Только одну.
Я открою дверь на минутку. - Да, да.
У неё синяки на руках. - Я знаю, я видела их.
Привет.
Спасибо.
Разжечь печку?
Нет, нет. Все нормально.
Милая...
Мы могли бы навестить мою маму в воскресенье?
Да, я думаю что да.
В воскресенье "День матери".
Она будет рада встрече с тобой.
Черт! Черт! Ты должна жить, милая. Черт побери!
У неё остановилось сердце. Остановите машину реанимации.
Что, черт побери, они делают?
Адреналин... - Что происходит?
Что происходит? - Мы теряем её.
Вы не потеряете её.
Вы слышите меня? Вы не потеряете её!
Не дайте ей уйти! Вы слышите меня?
Не отпускайте её. - Отойдите и успокойтесь, пожалуйста.
Нам надо сделать ей дефибрилляцию. Дефибриллятор. Подожди.
Все остановитесь.
3, 2, 1...
Давай проверим. Монитор, пожалуйста. Спасибо.
Тихо, тихо, успокойтесь.
Успокойтесь, хорошо? Мы просто проверим.
Она вернулась. - Хорошо, поехали.
Поехали, поехали, поехали.
Элиза...
Тебе надо что-то делать, милая. Так больше не может продолжаться.
Что-то... Что-то должно измениться.
Ты хочешь, чтобы все было как раньше, да?
Да, конечно.
Раньше, когда у нас не было Мэйбл, ты не хотел детей, не так ли?
Элиза, это... Это так не справедливо, милая.
Я должна была послушать тебя. Ты ведь не хотел детей.
Ты просто застала меня врасплох со своей беременностью, дорогая.
Я никогда не задумывался о детях.
Но как только я узнал о ней,
я был самым счастливым человеком в мире.
Так счастлив, что ты даже начал пить.
Ты просто придираешься ко мне. - Ты напился, даже когда я рожала.
И даже когда мы вернулись,
ты отправился в бар,
чтобы отпраздновать со своими друзьями.
Ты праздновал 10 дней. - Ты преувеличиваешь.
Когда ты вернулся домой, у тебя была желтуха, от выпивки.
Это было не от выпивки... - Это было от выпивки.
И поэтому мне пришлось прекратить грудное вскармливание.
Я кормила своего ребёнка грудью, всего 2 недели.
Потому что у тебя была желтуха
И было полно антител, которые были очень опасны
для такого маленького существа.
А ты можешь сказать?
Что ты вытворяла первые три месяца беременности...
Давай, скажи. Скажи это! Это же правда! Это правда.
Я курила и пила первые три месяца
Но я не знала, что я была беременна. - Это не твоя вина, милая.
Ребёнок формируется в течении первых 3 месяцев.
Мозг уже полностью сформирован через 6 недель.
Прекрати это, Элиза! Прекрати! - Я не знала.
Прекрати!
Люди гибнут по самым глупым причинам.
Может быть это место было для неё слишком грязным.
Может быть она съела то, чего не должна была
Или мы должны были менять ей простыни почаще.
О чем ты говоришь?
Кто менял ей простыни? - Я не это имел ввиду.
Кто кормил её? Готовил для неё?
Свежая еда, натуральные продукты, каждый день.
Я занималась этим. И кто убирал здесь? Я убирала!
Я только сказал то, что мне первое пришло в голову.
Ты обвиняешь меня, не так ли?
Я не обвиняю тебя. - Ты обвиняешь меня.
Ты обвиняешь меня. - Я не обвиняю!
Но я тоже могу обвинить тебя. - В чем?
В моей семье, ни у кого не было рака.
Но в твоей семье рак был у двух дядей и у твоего отца.
Да пошла ты, Элиза!
Да... Сам пошел. - Сама пошла.
Да, черт побери. - Да пошел ты!
Она тебе никогда была не нужна! Никогда
Что ты сказала?
Да пошла ты, сука! Какая же ты сука!
Прости.
Это самые крутые татуировки, которые я когда-либо видел.
Заходи, я тебе тоже одну сделаю. - Нет, нет.
Проходи. - Это не моё, честно.
Что может быть нанесено на тело, но никогда нельзя удалить?
Разве ты не сожалеешь ни об одной татуировке?
Конечно, жалею.
Но это не проблема.
Если мне что-то не понравится,
я сверху могу нанести другую.
Правда? - Посмотри.
Раньше здесь было имя моей первой любви, Билли.
А здесь было имя Джои. Джои был хорошим мальчиком.
А здесь Томми, видишь? - Да, да.
Его ещё немного видно. Томми, серфингист.
А потом Мэтью. Эту я сделала совсем недавно.
Извини, я...
Я не знаю, что происходит со мной сегодня.
Мы говорили ещё о чем-то.
Мы говорили о тебе. - Обо мне?
Ах, да. Неужели в твоей жизни нет ничего такого,
что ты захотел бы изобразить на своём теле?
В моей жизни есть много стоящего.
Но изображать на своем теле... - Тогда расскажи мне об этом?
Я был без ума от Америки всю свою жизнь.
От Америки? - Да, от Америки.
Это лучшее место на земле.
Независимо от того откуда ты родом,
когда ты попадаешь туда, ты можешь начать все сначала.
Это страна мечтателей.
Орла. - Да, да.
Ты действительно хочешь сделать мне тату. - Мне надо зарабатывать на жизнь.
Элвис.
Что ты имеешь в виду Элвис? - Татуировку Элвиса.
Элвис величайший музыкант всех времен.
Элвис? Элвис Пресли?
Да. - Ради всего святого!
Это фантастика. Это одна из лучших песен.
Но это не Элвис, это Хэнк Уильямсом.
Хэнк... Ковбой? - Ковбой, да. Хэнк Уильямсом.
Элвис отдыхает! Величайший музыкант во всем мире
Билл Монро. - Кто?
Билл Монро.
- Никогда не слышала о таком
Отец музыки блюграсс.
Блюграсс. - Это как-то связано с музыкой кантри?
Это и есть самая настоящая музыка кантри.
Скрипка, контрабас, мандолина, гитары и банджо.
Простые струнные инструменты, только акустические.
И голоса. Это абсолютно возвышенное.
Очень хорошая блюграсс банда будет выступать здесь недалеко,
вечером в пятницу.
Я, безусловно, буду там.
Кстати, меня зовут Дидье. - Элиза.
Ты прав.
Что-то должно меняться.
Дорогая...
Милая.
Иди ко мне.
Минуточку. - Нет, нет.
Пропустите меня. - Сэр.
Мне нужно остаться с моей женой.
Проходите, сэр.
Что ты делаешь?
Что это? - Это...
Это наклейки ястреба.
Наклейки ястреба из магазина "Сделай сам".
Это должно отпугнуть птиц
Чтобы они больше не врезались в стекла нашей терранды.
Круто, правда?
Что?
Нет, ничего.
Ты же знаешь, что для птиц это ничего не значит?
Да, милая?
Ты серьёзно? - Конечно.
Как тогда птицы узнают, что здесь стекло?
А теперь они побояться, но ястреб это хитрость, это обманка.
Почему ты всегда... - Это не ястреб, это наклейка.
Здесь стекло. - Это решение, хорошо?
Есть решение для каждой проблемы.
Привет, парни. - Посмотри-ка кто это. Привет.
С возвращением домой.
Ты прекрасно выглядишь, в своих трусах.
Правда?
Кому пиво? - Дай мне одно.
У тебя был билет? - Да.
Я тоже один заказал. - Ни в коем случае.
Тебе надо было три билета. - На прошлой неделе я...
Что на прошлой неделе? - Я накупил выпивки...
Америка основана на принципе что все были рождены равными,
и одаренными от нашего Создателя
право на жизнь.
может способствовать борьба науки
при обеспечении фундаментальное залога.
Некоторые не согласны с президентом, заявляя, что исследования
эмбриональных стволовых клеток обещают спасти жизнь.
Миллионы американцев ежегодно умирают от болезней,
которые могли быть излечены терапией стволовыми клетками,
и не могут больше ждать
Так как президент издал указ,
мы теряем, несомненно, ценное время и ресурсы.
Консерваторы здесь аплодировали Бушу
которые лояльно относятся к его убеждения.
Если мы хотим найти правильный путь
соответствовать этическим медицинским исследованиям,
и мы должны быть готовы, при необходимости,
отвергнуть неправильный путь.
...возвращение этого законопроекта в Конгресс с моим вето.
В течение многих месяцев мы были окружены стволовыми клетками
И у нас было ощущение, что медицина не так уж далеко и ушла.
Как будто кто-то нажал на тормоза.
Такое чувство, что ты не можешь ничего объяснить
и твой ребенок умирает...
А потом ты слышишь от какого-то ублюдка
что лечение стволовыми клетками откладывается год от года.
По религиозным причинам.
Дидье...
Это Америка.
Мы и так много добились, даже того, чего нет у них.
Потому что эти ублюдки...
Откладывают из года в год научные исследования.
Но кто дал им право это делать?
Превосходит моральные границы,
Наше общество нуждается в уважении.
Вот почему я проголосовал против.
Они говорят, что они против абортов.
Технологии по убийству людей не знают границ,
но вот технологии для лечения людей, это совсем другая тема.
Потому что эмбрионы выращиваются вне брака.
Эмбрионы размером с булавочную головку.
Лицемерный ублюдок!
Защитники жизни? Моя задница! Задница!
Кучка экстремистских фундаменталистов!
Засунь свой крест себе в задницу!
А потом в свои мозги! Черт побери!
Дидье...
Не надо. - Черт побери, Элиза.
Весь мир одержим религией.
Весь мир сошел с ума! И ты тоже.
Ты думаешь, что я не знал этого? Что я дурак? А ты?
Ты думаешь я не знаю почему ты там приклеила наклейки?
Ты думаешь, что Мэйбл вернется к тебе
И влетит в это стекло?
Это же так!
Милая...
Минуточку, прошу минуту внимания.
Остановитесь, прекратите играть.
Я хочу у тебя кое-что спросить.
Если Джонни смог это сделать, то у меня тоже получится.
Элиза, ты выйдешь за меня? - Нет.
Пожалуйста.
Помогите мне, дамы и господа! - Нет!
Дай мне булавку.
Просто собери её немного. - Что я и делаю.
Дидье Бонтник...
Берешь ли ты Элизу Вантевельнт в законные жены
Чтобы быть с ней
С этого момента, в печали и в радости,
в богатстве и в бедности,
И в болезни...
в болезни и в здравии.
В любви, лелеять и заботиться,
пока смерть не разлучит вас! Вопрос, ты согласен?
Я согласен.
Хорошо.
Элиза Вантевельнт...
Согласна ли ты взять Дидье Бонтника?
В законные мужья?
С этого момента, в печали и в радости,
- Я согласна!
На самом деле?
Заботиться обо мне?
В радости и в печали, в болезни и в здравии...
Пока смерть не разлучит вас.
Я буду через минутку.
Привет. - Привет.
Как дела? - Все нормально.
Ты теперь здесь спишь?
Да, пока здесь. У меня матрац наверху.
Это только на время. Да, милая?
Элиза, я...
Что бы я делал без тебя, Элиза?
Элизы больше нет.
Я поменяла имя.
Теперь меня зовут Алабама.
Как?
Алабама.
Алабама?
Да. Я поменяла имя
Так делают индейцы, когда они чувствуют необходимость в этом
Когда они чувствуют,
Что надо сделать ещё один, новый шаг в жизни.
Да ладно, Элиза! Не будь такой глупой.
Просто называй меня Алабама, ладно?
Мы увидимся с тобой в субботу?
Мы все еще выступаем вместе? Или это тоже законченная тема?
Ну что? Ты придёшь?
Да.
Почему она постоянно названивает мне?
Вероятно, ты был слишком добр к ней.
Привет, Элиза. - Привет.
Все нормально? - Конечно.
Так значит ты разрешила ему называть себя Элиза?
Или ты ещё не рассказала им?
Нет. - Нет? Её больше не зовут Элиза.
Она официально поменяла имя. И теперь её зовут Алабама.
На самом деле - Это правда?
Но твой паспорт и все такое? - Да.
Так что, мы должны тебя сейчас называть Алабама?
Серьезно?
Привет, Алабама. - Алабама.
Алабама... Можно мне у тебя кое-что спросить?
Кто я?
Если ты Алабама, то тогда кто я?
Монро.
О, Билл Монро. - Нет, Мерилин Монро.
Я тоже хочу настоящее блюграссовское имя.
О, нет! Давайте дадим ему имя... Я знаю, Линда.
Простое, ты Линда. - Давайте, парни.
Что? - Тебе никогда не нравится?
Вы знаете...
Вы знаете кого мне жаль?
Ученых, которые, со времен Дарвина, потратили время на изучение биологии.
Кто пытался объяснить этот замечательный мир,
чтобы описать и изучить его.
Кто провел всю свою жизнь занимаясь этим
В самых сложных условиях.
Кто и сейчас слышит, что ещё есть судорожные попытки
поставить под сомнение теорию эволюции.
Потому что это был Бог.
Господь создал все и он сделал это за шесть дней.
А не за 4,5 миллиарда лет.
Этого достаточно, чтобы заставить вас блевать.
Кучка дебилов!
Но позвольте мне вам кое-что рассказать.
Яхве,
Бог из Ветхого Завета.
Бог, перед которым 80% населения Земли становится на колени,
На сегодняшний день является самым злым персонажем в литературе.
Проверьте свою Библию. Почитайте внимательнее.
Яхве манипулятор, садист, убийца, расист
Женоненавистник, гомофоб, недалекий и тщеславный
Который выполняет этническую чистку
Которому требуются жертвы и игры
Садистские игры, чтобы проверить людей на веру.
Диктатор, который якобы создал небо, Землю и человечество, с целью
Что бы они падали перед ним на колени
И почтительно пели ему хвалу.
Ладно, но я не был создан по этому образу.
А я не хочу слушаться такого бога. Я лучше этого.
Я...
Я обезьяна.
И я боюсь.
Я знаю, что я должен быть хорошим со своими близкими
или я получу удар по морде.
И для этого мне не нужен Бог.
Мы создали бога, потому что мы боялись.
Из страха, из невежества.
Если бы кто-нибудь сегодня сказал,
что удар молнии это выражение божьего гнева
Чтобы вы ему ответили? Вы бы рассмеялись им в лицо.
Пусть придет ещё один Бог. На одного бога больше.
Пусть придет ещё один Бог.
Моя дочь, Мэйбл... Моя маленькая дочь умерла.
Потому что, некоторые эксперименты
рассматриваются религиозной общиной, как неэтичные.
Но это просто детали.
Миллионы людей умирают каждый год
Потому что отморозок, которого они называют Папой говорит,
что вы не можете использовать презерватив, занимаясь сексом
Это всего лишь простая деталь, с исторической точки зрения
Но не для меня. Не для меня.
Элиза. - Алабама.
Алабама. - Да?
Если я хочу верить в то, что Мэйбл звездочка в небе,
Значит так и есть. И я верю в это!
Если я хочу верить в то, что она птичка,
которая присела на наш подоконник,
Или бабочка, которая прилетела на мое плечо
Или лягушка, которая... - Мэйбл умерла, милая.
Она умерла, она ушла! Её здесь больше нет.
Но мы всё ещё здесь. Я все ещё здесь.
Мы должны продолжать вместе. - Я покрыла твое имя, Дидье.
Ты малодушная. Ты трусливая.
Ты трусливая!
Мэйбл не захотела бы этого. Зачем ты это делаешь? Зачем?
Я знала.
На самом деле, я всегда знала.
То, что все это было настолько прекрасным, чтобы быть правдой.
То, что так не могло продолжаться. То, что эта жизнь не так щедра.
Ты не должен влюбляться ни в кого Ты не должен ни к кому привязываться
Жизнь отомстит за это.
Она забирает у тебя все, и смеется тебе в лицо.
Она предает тебя.
Милая, не делай этого... - Не называй меня так, Дидье.
Я больше не твоя милая!
Все кончено!
Ты в порядке, приятель?
Нет, но...
Спасибо.
Что мы будем делать? - Играть.
Где Элиза?
Папа, ты можешь мне ещё раз рассказать о звездочках?
Что тебе рассказать о них?
О том, как они появляются.
Появляются?
Ты рассказывал мне раньше.
Правильно. Маленькая звездочка, как эта.
Солнце. - Солнце. Да, хорошо, Мэйбл
Это солнце, которое находится очень, очень далеко.
И его свет должен пройти
долгий путь в течение длительного времени
пока достигнет твоих глаз.
Так что иногда, возможно, что маленькая звезда уже появилась
прежде чем её свет достигает твоих глаз.
Поэтому, ты видишь что-то, чего больше не существует.
Но это не имеет значения, потому Свет от маленькой звездочки
продолжает путешествие, сквозь твои глаза.
Дальше и дальше.
Потому что маленькая звездочка будет существовать вечно.
Навсегда, во веки веков.
Элиза!
Черт побери!
Мадам.
Мадам, вы слышите меня?
Ладно, потихоньку. Интубация.
Элиза!
Возвращайся, пожалуйста! Хорошо?
Адреналин. Адреналин, пожалуйста.
Ни в коем случае. Не позволяйте ей уйти.
Я не позволю тебе уйти, милая.
Не позволяйте ей уходить.
Этот круг разорван. Ты опять сможешь увидеться с Мэйбл.
Оставайтесь на месте, пожалуйста.
3, 2, 1.
Элиза!
Мы сделали все возможное.
Но у неё серьёзное повреждение мозга.
Пока мы поддерживаем ее. Но клинически она мертва.
По мнению врачей, мы должны отключить её.
Мне очень жаль.
Можно мне посмотреть на неё? Я хочу увидеть её.
До свидания, милая.
Ты передашь...
Ты могла бы передать от меня привет Мэйбел,
если ты встретишься с ней?
Перевод субтитров: creo140